Horsh Beirut all over Beirut

Horsh Beirut all over Beirut

 

Join us in the Picnic festival in 12 locations all around Beirut to demand the reopening of Horsh Beirut to all

Why Horsh Beirut is important

Horsh Beirut, the largest green space in Beirut, is a public property and belongs to us all. Yet it has been closed to the public for more than twenty years, and only a few people are granted access to it

After completing the renovation of Horsh Beirut ten years ago, the Municipality of Beirut has not yet opened it to the public, and has never provided a legitimate and acceptable reason for this decision

We are here today to demand a clear decision from the Municipality of Beirut to open Horsh Beirut, and to provide us with a date for its opening especially after we gave them a full study on how we can protect it from any abuse. Our inalienable right to public spaces means we all have the right to access it, without exception

We will not stop campaigning for our right to public spaces in Beirut. Having access to public green spaces is essential, especially in crowded and polluted cities like Beirut. It is a basic social and public health need, and provides an essential space for interaction among citizens who are usually separated by political and sectarian divides.

JOIN US to enjoy a nice day at the “Horsh Beirut all over Beirut” event, bring your picnic baskets, bicycles, kites, kids, and let’s remind all those responsible that Opening Horsh Beirut is our RIGHT,

Time: Saturday June 16th 2012 at 4:00pm till 7 pm

Locations:

1-       Gemayzee/daraj al fan

2-      Frn al chebak/ Facing Chevrolet

3-      Mar-mkhayel

4-      Wata lemsaytbe

5-      Ain el mrayse

6-      Sassine square

7-      Rawshe

8-      Tayyouni

9-      Hamra Facing Veromoda

10-   Hamra facing Estral

11-    The National Museum

Participating NGOs: LTA, Cityact, LPHU, Skate, Beirut Green Project, React, The Environmental Party, The green party, NAHNOO, Green Peace, Na-am, Save Beirut Heritage

For more info:

03077059

03910130

https://horshbeirut.wordpress.com/

http://www.facebook.com/Horshbeirut

NahnooLeb@twitter

حرش بيروت بكل بيروت

 

شاركنا في التنزه في 12 مساحة خضراء في كل بيروت للمطالبة بفتح حرش بيروت أمام جميع الناس.

لماذا حرش بيروت مهم؟

حرش بيروت، المساحة الخضراء الأكبر في بيروت، ملك عام من حق الجميع الدخول إليه ، غيرأنه مغلق أمام العامة منذ ما يقارب العقدين.

كان من المفترض أن تفتح بلدية بيروت  الحرش منذ 10 سنوات، خصوصا بعد إعادة ترميمه. لا يزال الحرش مغلقاً  أمام الناس ولايحق سوى لنخبة من الشعب اللبناني والأجانب الدخول إليه..

نطالب بلدية بيروت بأخذ قرار بفتح حرش بيروت أمام جميع المواطنين وإعلان تاريخ محدد لذلك. ،كمانعتبر أنه لم يعد هنالك أي حجج تبرر إغلاق الحرش وخصوصا بعد تسليم المجتمع المدني للبلدية ورقة السياسات العامة لادارة وحماية الحرش بشكل يمنع  عنه أية اعتداء ، ان عدم فتحه وتجهيزه وتطبيق ورقة السياسات العامة ليس إلا تقصيراً من قبل البلدية.

إن حملتنا ليست سوى الحد الأدنى من المطالبة بالحق في المساحات الخضراء العامة التي هي حاجة أساسية في أي مدينة. يحق للجميع التمتع بهذه المساحات والاستفادة منها، لأنها حاجة إجتماعية، وصحية ونفسية للمواطنين، ومساحة للإلتقاء لتعزيز التواصل الاجتماعي.

ان فتح حرش بيروت لن يكون الا الخطوة الأولى من اجل سياسة عامة لتأمين مساحات خضراء كبيرة في كل المدن اللبنانية.

الأماكن:

1-       جميزة، درج الفن

2-      فرن الشباك مقابل الشفروليه

3-      مار مخايل

4-      وطى المصيطبة

5-      عين المريسة

6-      ساحة ساسين

7-      الروشة

8-      الطيونة

9-      حمرا مقابل الفيرومودا

10-   حمرا مقابل بناية الاسترال

11-    المتحف الوطني

Participating NGOs: LTA, Cityact, LPHU, Skate, Beirut Green Project, React, The Environmental Party, The green party, NAHNOO, Green Peace, Na-am, Save Beirut Heritage

للمزيد من المعلومات:

03077059

03910130

https://horshbeirut.wordpress.com/

http://www.facebook.com/Horshbeirut

NahnooLeb@twitter

DANCE BRIGADE Troup in HORSH BEIRUT

فرقة دانس بريغيد  في حرش بيروت

الأحد13   أيار/مايو، الساعة 08:30 مساء

في إطار مهرجان الربيع 2012، الذي تنظمة جمعية شمس ومؤسسة المورد الثقافي، بالتعاون مع بلدية بيروت، وبالشراكة مع مركز الجنى وجمعية نحن.

وبمناسبة افتتاح المسرح المتنقل لجمعية الجنى

تسرنا دعوتكم لحضور الحفل الفني المفتوح بعنوان:

سيدات الكهف: التجسد القادم

كتيبة الرقص- الولايات المتحدة الأمريكية

عرض يجمع بين الرقص وفنون القتال و الموسيقى الاحتفالية الإيقاعية

سيدات الكهف…التجسد القادم! هي وليمة من الحركة البدائية والمسرح والفنون القتالية وطبول التايكو يتم تقديمها بشغف وروح ساخرة ذكية، فسلسلة سيدات الكهف هي ترياق كتيبة الرقص لمواجهة الحرب وأحوال العالم الحالية من خلال الفن والموسيقى.

كتيبة الرقص

تضم كتيبة الرقص راقصين مثل لينا غاتشاليان وسارة بوس وتينا بانشيرو وديبي كاجياما وكيمبرلي بي فالمور وفريدريك كيفر وجيل هيربرت، وكلهم معروفون بقدرتهم على تقديم أعمال جميلة، قوية وحماسية. لينغ مي زانغ معروفة بإنجازاتها في الفنون القتالية كمدربة ولاعبة في الصين واليابان والولايات المتحدة، وقد تم اختيارها كواحدة من أكثر ثلاث نساء مؤثرات في تشكيل فن الوشو المعاصر اليوم

الحفل مجاني مفتوح للعموم  ابتداء من عمر  18 سنة وما فوق.

DANCE BRIGADE Troup in HORSH BEIRUT

Sunday 13^th May, at 8:30 pm

On the occasion of the Spring Festival 2012, which is organized by SHAMS Association and Al Mawred Al Thaqafy, in collaboration with Beirut Municipality, and in partnership with AL-JANA Center and Nahnoo Association

And on the occasion of the Opening of the AL-JANA’s Mobile Theater

We are glad to invite you to attend an artistic performance open to the public and entitled:

Cavewomen: The Next Incarnation

Dance Brigade

 

Cavewomen . . THE NEXT INCARNATION! is a primal feast of movement, theater, martial arts,  and taiko drumming, delivered with passion and biting intellectual wit. The Cavewomen series is Dance Brigade’s antidote to war and the present state of affairs in the world using the beauty and the strength of Arts – a stunning performance

Dance Brigade

The Dance Brigade dancers include Lena Gatchalian, Sarah Bush, Tina Banchero, Debby Kajiyama, Kimberly B. Valmore,Fredrik Keefer, Jill Hibbert , all known for their ability to deliver excellent work with power and panache.. Ling Mei Zhang is especially noted for her martial arts accomplishments as a trainer and competitor inChina,Japanand theUnited States. She has been named one of the three most influential women in molding contemporary Wushu today.

Free Entrance, children are not allowed (from 18 year old and up)

 

+961.1.280474

+961.3.077059

 

 

تعليمات مهمة

الدخول إلى الحرش:

أخذ بطاقة مجانية لدخول الحرش من امام المدخل الرئيسي المواجهه لميدان سباق الخيل وذلك ليلة العرض.

يسمح بدخول الاشخاص 18 وما فوق.

لا يسمح بإدخال المؤكولات والحيوانات

يبدأ دخول المدعويين من الساعة الثامنة وينتهي الحفل الساعة التاسعة والنصف.

الممنوعات:

التدخين

الأرغيلة

منقل شوي

أدوات حادة

 أسلحة

سكاكين

حشيش

مخدرات

قداحة

أدوات تؤدي إلى الحريق

الزجاج

الكحول

قواعد الحماية:

متطوعين على الباب للتوعية على القوانين

وضع مكان على الباب يحتوي متطوعين، يدربون العالم على أهمية حرش بيروت وقوانين الدخول اليه

متطوعين مدربين للتعامل مع الزوار والمخالفين

وضع شريط مكان ممنوع الدخول

أهمية وضع مستوعبات نفايات كافية

إدارة و حماية الحرش

شرطة بلدية بيروت

شركة سوكلين بعد النشاط

http://www.nahnoo.org/TopMenu/Events/readmore.html?id=184
https://www.facebook.com/events/344772682250470/?notif_t=event_invite

كيف نحمي حرش بيروت؟ How we protect Horsh Beirut

Read in English down  كيف نحمي حرش بيروت؟ نريد أن يفتح حرش بيروت لكل الناس متابعة للنقاش العام الذي حصل في 8 شباط 2012 حول فتح حرش بيروت، طلب رئيس بلدية بيروت من جمعية “نحن” الاجابة على السؤال كيف ندير ونحمي حرش بيروت؟  http://www.nahnoo.org/TopMenu/events/readmore.html?id=178 ولأن القوانين هي قوانين الشعب، ولأن المواطن له الحق في وضع القوانين ومناقشتها، ولأن المواطن له دور في الحفاظ على المساحة العامة ندعوكم الى اللقاء مجددا لوضع الاجابة سويا على سؤال رئيس البلدية (ورقة السياسات العامة لحرش بيروت، أو القوانين العامة) لكي نحمي حرشنا ونحافظ عليه من جميع التعديات والمخالفات في نهاية هذا الاجتماع، ستشكل لجان عمل مختلفة لمتابعة الحملة ونشاطاتها ولكي نتابع عمل بلدية بيروت. هذا هو الوقت لنعبر عن أفكارنا وآرائنا. هذا هو الوقت لكي نجعل حرش بيروت حرشنا معا لكي يكون حرش بيروت حرش الناس For more info: https://horshbeirut.wordpress.com/ http://www.facebook.com/Horshbeirut www.nahnoo.org 03077059 01280474 We Want to open Horsh Beirut to the public? Following the public debate which took place on 8 Feb at Maddina theater. http://www.nahnoo.org/TopMenu/events/readmore.html?id=178 The mayor of Beirut Municipality Requested answers and propositions that can ensure the best practices to open Horsh Beirut.  we are eager to follow up on this effort and see it through to the end! We are therefore organizing an open brainstorming session to come up with a plan on how to open Horsh Beirut, manage it well, keep it clean and secure! (The ideas we come up on how to manage it could then also be applied to other parks in Beirut.) By the end of the meeting, we will also be forming a committees (1) to actively follow up with (and assist) the Head of the Municipality (2) to unite on the efforts to open Horsh Beirut as soon as possible. This is the time to make our ideas heard! Let’s make Horsh Beirut our park, the park of the people. For more info: https://horshbeirut.wordpress.com/ http://www.facebook.com/Horshbeirut www.nahnoo.org 03077059 01280474

Public Debate about “opening Horsh Beirut to the public”

http://www.facebook.com/events/332628380103044/

نقاش مفتوح حول افتتاح حرش بيروت امام العامة
إلى أهالينا في بيروت، ندعوكم لجلسة نقاش عام حول “التحديات أمام فتح حرش بيروت… حرش العيد ”
حرش بيروت المساحة الخضراء الكبيرة في بيروت، وهي ملك عام للبنانيين ومغلقة منذ عشرون سنة.
وفي الوقت التي تعتبر المساحة العامة جزءا لا يتجزأ من المدينة، يبقى سكان بيروت محرومون من لونهم الأخضر.
لماذا ما زال مغلقا حرش بيروت؟ ما هي مبررات اغلاقه؟ ماذا قدمت الدراسات التي قامت بها مؤسسة “نحن” من أجوبة وحجج على هذه الدراسة؟ كيف يساهم المواطنون بالحفاظ على هذه المساحة من التعديات؟

انضموا الينا في هذا النقاش – التفاصيل في ما يلي:

الحرش لكل الناس

حرش بيروت لكل الناس